Кров и сокровище. Это слова кажутся на первый взгляд совершенно разными. Давайте сначала разберёмся. Что такое кров?
Подберём к слову синонимы. Кров - укрытие, завеса или навес (крыша). Например: «под кровом ветвей».
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов, в глуши далёкой
Живут седые колдуны.
А.С. Пушкин
«Я вступил в тёмную аллею, под кров шумящих дубов и с некоторым благоговением углублялся во мрак её».
Н.М. Карамзин
И он воздвиг на бреге храм,
Где всё пленяло простотою:
Столбы, обитые корою,
Помост из дёрна и цветов,
И скромный из соломы кров,
Под той же дружественной сенью
Где был алтарь сооружён...
В.А. Жуковский
«Кров» - устаревшее слово. У него есть переносное значение: жилище, дом, приют. К примеру, остаться без крова или дать пристанище и защиту страннику. Возможно, что под кровом ночи легче укрыться от чужих глаз. Не раз спасает и отчий кров, и божий кров.
Но злобно мной играет счастье:
Давно без крова я ношусь,
Куда подует самовластье;
Уснув, не знаю, где проснусь.
А.С. Пушкин
«- Так исполни последнюю просьбу мою, последнее моё приказание: оставь нас под кровом Божиим и возьми с собою благословение матери».
А. Погорельский
«Глядя на маму, я понял, что значит тягость повседневного беззащитного существования и как нужен человеку надёжный кров и кусок хлеба».
К.Г. Паустовский
В 19 веке широко использовалось слово «сень». Оно встречается у Пушкина в значении покрова, когда крона деревьев образует полог: «Под сенью тёмных ив», «Лесов таинственная сень с печальным шумом обнажалась», «И вдруг над нею сень шатра, Шумя, с прохладой развернулась».
Пред временем рухнет преграда,
И вам возвратятся пенаты отцов
И сени домашнего сада!
Н.А. Некрасов
В других поэтических выражениях под «сенью» понималась «могильная сень, родная сень»: «В последний раз в сени уединенья, моим стихам внимает наш пенат» или «Соблазном постланное ложе ты отчей сени предпочла», оба примера из Пушкина.
Блеснёт заутра луч денницы
И заиграет яркий день;
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень.
А.С. Пушкин
Заметим, что слово «сень» ещё имеет переносное значение:
1) под защитой, под покровительством: «Вы, жадною толпой стоящие у трона, Свободы, Гения и Славы палачи! Таитесь вы под сению закона, Пред вами суд и правда - все молчи» у Лермонтова;
2) как бы под покровом: «под сению кулис младые дни мои неслись» у Пушкина;
3) возле, вблизи и как бы под покровом (ритор.): под сенью древних кремлевских стен.
В архитектуре слово «сень» обозначает элемент шатрообразной формы в виде балдахина или навеса (старослав. - тень, шатёр, палатка, покров, навес) - художественно оформленный навес на столбах или колоннах, завершающий башню или возведённый над колодцем, троном. В церкви это полог в алтаре над престолом.
Но мы отдалились от слова «сокровище». Напомним, что «кров» и «сокровище» по происхождению однокоренные слова, хотя имеют разное значение. «Кров» - архаизм, его встретим в поэзии, в устойчивых выражениях: гостеприимный кров, остаться без крова.
Слово «Сокровище» входит в активный запас современного языка.
«Сокровища!» - так мы говорим о драгоценностях, природных богатствах, духовных ценностях. Когда используем форму единственного числа, то обозначаем то ценное, что имеем, называя ласково дорогого или близкого человека. А ещё можем иронически сказать о чём-либо или о ком-либо: «Подумаешь, сокровище!» или «Полюбуйся на своё сокровище!».
Слово «кров» возникло от глагола «крыть» (крыша над головой укрывала от холода и непогоды). Церковное слово «сокров» образовалось от глагола «сокрыть», то есть спрятать в закрытом месте, кладовой, тайнике. С помощью суффикса -ИЩ и возникло затем слово «сокровище» - имущество, казна, богатство и драгоценность. Вспомним название известного романа Стивенсона «Остров Сокровищ» и утерянный Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном сундук с сокровищами Агры.
Итак, «кров» и «сокровище» по этимологии родственные слова. Но потом их пути разошлись, и употребляются они теперь по-разному.
Литература
- Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой.— М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
- Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений/ Под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.
- Плужников В.И. Термины российского архитектурного наследия. - М.,1995.